Then when they will see it near at hand, the faces of the infidels will be vexed, and it will be said to them, 'this is what you used to ask for'.

When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you used to mock."

Then, when they see it drawing near, the faces of the unbelievers will be blackened, and it is said: 'This is what you were promised.

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grieved, and it will be said: This is that which you used to call for

So when they saw it in close proximity/close , those who disbelieved's faces/fronts became bad/evil/harmful, and (it) was said: "That (is) what you were with it calling (hastening)."

When the Day of Judgment arrives, their faces will look like the criminals who are being led to the prison. Then they will be said: “This is the time that you were wondering when it will happen.”

So when they will see it close, the faces of the disbelievers will become ghastly, and it will be declared, “This is what you were demanding.”

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grief-stricken, and it will be said, `This is what you repeatedly asked for.

Then, when they will see that (Day) near, the faces of the disbelievers will be deformed and darkened, and it will be said (to them): ‘This is (the promise) which you asked for (to come to pass in haste).

But when they see it (- the threatened punishment) nigh, the faces of those who disbelieve will wear a grieved look. And it will be said (to them), `This is what you used to ask for so persistently.

But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will be different (black, sad, and in grieve), and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!"

Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised.

But when they shall see the same nigh at hand, the countenance of the infidels shall grow sad: And it shall be said unto them, this is what ye have been demanding

And when they see it nigh, sorry shall be the faces of those who misbelieve; and it shall be said, 'This is that for which ye used to call!

But when they shall see it nigh, sad shall wax the countenances of the infidels: and it shall be said, "This is what ye have been calling for."

But when they see it drawing near, the unbelievers‘ faces will be contorted with woe, and a voice will say: ‘This is the doom which you have challenged.‘

But when they saw it approaching, the faces of those who had denied turned gloomy, and it was said, “This is what you^pl used to claim (would never happen).”

When they see it quickly approaching, the faces of the unbelievers will show distress. It will be said, “This is it –what you beckoned!”

Yet when they see it close at hand, the faces of those who disbelieve will look wretched and someone will say: "This is what you were appealing for!"

When they see it (death) approaching, the faces of those who deny the knowledge of the reality will darken. And it will said, “This is that which you impatiently wanted to experience!”

So when they see it near, the faces of those who did not believe will be grieved and it will be said, “This is what you used to ask for.”

Then when the Day of Judgment comes to be a matter of fact and they face it resolutely, their countenances shall speak a different language, the language of dismay and despair. Now is the encounter with Allah's punishment awaiting the wicked. They will be told: "This is what you defiantly asked for ! and what you were promised."

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"

But when they (will) see it approaching, (will be) distressed (the) faces (of) those who disbelieved, and it will be said, "This (is) that which you used to for it call.